Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
[Dive]
[Episode 11]
Yesterday's match, you two have already met my basic expectations.
After all, it was the first match. You need some time to adjust.
No matter if you dove well or poorly, it's all in the past now.
Today's Men's Synchronized 10-meter Platform is of utmost importance.
Don't worry, Coach.
I will be able to keep up with Bailong's pacing very soon.
Haoran, I have told you many times before.
Don't keep thinking about following Bailong's pace.
Just do your best.
Bailong, you do your best to keep pace with him.
I know, Coach.
Okay, warm up. Get ready to dive.
Okay.
Hurry.
Blockhead!
You say it.
What are you up to?
Didn't you say that you weren't coming?
Nothing is too difficult for the willing.
Didn't I tell you to rest up?
This is the qualifying round's last match. Of course, I have to come.
You two, good luck! Let's get Ludao Team through these qualifiers.
Bailong and I won't lose. Relax.
- Haoran, let's get ready to go in. - Okay.
Here.
- Fighting! - 3,2,1.
Fighting!
Let's go, Bailong.
Let's go test out the diving board.
My foot.
You both are like this, yet you don't stay still. Where did you run off to?
The competition is about to start.
I went to find Haoran and Bailong.
How's their condition?
Especially Bailong. Nationals Men's Synchronized Diving is his...
Stop worrying about nothing.
What could happen to Bailong?
He's better than us both.
It's the last competition.
If we win, we will qualify for the National College Diving Series.
There is still nearly a 600 points difference.
The situation does not look optimistic.
Yeah.
Bailong and Haoran's synchronization
still has some problems.
They will win.
Just now, you were following my pace again.
I can match you.
We are in competition now.
It's not the time for you to show off.
I don't want you to always accommodate me.
I want to match you.
Our training time was too short.
Our goal is to advance.
Just listen to Coach.
Let's go. One more.
Coach Yu, why are Bailong and Haoran still in the 10-meter synchronized dive?
This kind of arrangement is a bit risky.
Having them alternate across events, strength will be an issue.
I have my own plans.
I don't mean anything by it.
I just think that the two of them lack rapport.
Coach Yu, some things
don't come inherently.
Men’s Synchronized 10-meter Platform competition is about to begin.
There will be six movements in total.
All athletes, please take time to get ready.
The first pair, from Shenchuan Team, Ke Yi, Ke Ai.
Movement 201B.
Difficulty 1.8.
Turn.
Ke Yi, Ke Ai. Technical Score, 9.0,
8.5, 9.0, 9.0. Synchronization Score,
9.0, 9.0, 9.0, 9.5, 9.5.
Their synchronization was great.
Total Score, 48.9.
Diving like they're one person.
Air movements were well controlled.
Their synchronization was perfect.
Are they the "Invisible Wings" we met last time at the arcade?
Yeah. That was a great dive.
But that name was bad.
For synchronized diving, in addition to individual technical performance,
even more important is their synchronization.
Individual Coordination can't lack, either.
These twins are quite strong.
But Bailong and Haoran's
coordination still isn't that good.
The next pair, Ludao Team's Jiang Bailong and Lu Haoran, please get ready.
Hopefully, that blockhead can keep up with Haoran's pace.
Ludao Team's first-round dive. Jiang Bailong. Lu Haoran.
Movement 103B. Difficulty 1.6.
Look.
Haoran, it's our turn.
I'm ready.
Good.
Ready.
Go.
Well,
their movements are so uncoordinated.
How was that synchronized diving?
He still wants to match his pace.
Jiang Bailong. Lu Haoran.
Technical Score, 7.0, 7.5, 7.0, 7.5.
Synchronized Score, 5.0, 4.5, 5.0, 5.0, 4.5.
Final score, 30.93 points.
Slowly, Bailong.
How are you? Haoran, what's wrong with you?
Coach, I felt that I could match Bailong's pace
because I've trained for a couple of days.
You think? You must listen to me if you want to qualify.
Only after you qualify can you continue practicing.
Right now, you must go at your own speed
and let Bailong follow you.
Understood?
Understood.
Get ready for the next dive.
Go!
Here.
Caiyi, Bailong's foot--
Let me go look.
You stay here.
Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
Coach,
don't spray it.
After spraying, my foot will go numb.
I'm afraid it'll influence the next round.
- Rest assured, I can go on. - How can you go on?
Why didn't you stay where you were and come here?
Go back right away.
Don't come here looking for trouble.
You asked me to come.
I asked you to watch the competition.
I didn't ask you to come here to be all smug.
I mean, Dumb Blockhead,
how could you dive like that?
Bailong, can you still continue to participate in the competition?
I must persevere and dive until this competition is over.
If you keep being stubborn, this will be yours to use.
No need.
I can do it.
Believe me.
Furthermore, we have to participate in the finals of the National College Competition together.
Right?
Bailong, are you sure you can do it?
Yes.
- Good Luck. - Good Luck!
[Men’s Synchronized 10-meter Platform]
[Ludao University: Jiang Bailong, Lu Haoran]
You can do it!
[Men’s Synchronized 10-meter Platform]
[9. Ludao University: Jiang Bailong, Lu Haoran]
Is your leg still okay?
Slowly.
How is it?
Coach. Last dive.
I can only use my full strength in order to qualify.
Haoran, then you also dive freely.
Don't have pressure.
We have to guarantee the base score.
This way, Bailong's perseverance will have meaning.
I'm sorry, Bailong. It's all my fault.
I'm not blaming you.
Last dive. We will both use our maximum strength.
I'll do my best.
The next pair of divers. Shenchuan team. Ke Yi, Ke Ai.
Movement 5253B. Difficulty 3.2.
Technical Score: 9.5, 10, 10, 9.0.
Synchronization Score: 9.0, 9.0,
9.5, 9.5, 10.
Total Score: 92.26.
Ke Yi. Ke Ai. Technical Score: 10,
9.5, 9.5, 9.5.
Synchronization Score:
9.5, 9.5, 9.5, 10, 10.
Total Score: 92.3.
Next up, Ludao Team: Jiang Bailong, Lu Haoran.
Movement 5253B. Difficulty 3.2.
Hands up.
- Pretty good control. - Pretty good.
Technical Score: 8.0, 8.0, 8.0, 8.0.
Synchronization Score 8.0, 8.0,
7.5, 7.5, 8.0.
Total score: 76.27.
[8. Ludao University: Jiang Bailong, Lu Haoran]
Fantastic! We made it to the National College Competition!
- Congratulations.- Congratulations.
Congratulations.
- Great! Great! - Are you okay?
Congratulations, Coach Yu.
- Coach Yu, congratulations. - Thank you!
The competition was splendid.
But, Coach Yu, your risky strategy
will be more and more difficult in the next match.
You have to be more careful.
Thank you for your suggestion.
Okay. Good luck!
- Cheers! - Cheers! Cheers!
Today, we qualified for the next round by taking last place.
The hardship during the competition...
I believe everyone is already aware.
Look, we already have three injured team members.
So, preparing for the upcoming National College Competition
will definitely be very difficult.
I hope everyone will keep up the momentum.
- We'll win the gold. - Cheers! - We'll win the gold!
- Cheers! - Cheers!
I'm just saying.
Then we'll be going back now.
- Bye-bye! - Bye-bye!
This pair of crutches really suits you.
Even the color matches you.
Stop playing. You're the one who needs the crutches.
You need it more.
I don't need it.
- You— - Bailong!
Haoran?
I'm going back.
You two chat.
- For you.- I don't need it.
You need it.
Crutches for you.
Real men don't need "crutches"!
Bailong,
I didn't disappoint you, right?
Of course not.
We already got into the National College Competition.
I know.
But I didn't perform well before,
and caused so much stress to the team.
I am sorry.
Haoran, we are brothers.
Brothers should help each other
and motivate each other.
Thank you, Bailong.
I will definitely work even harder to prepare for the National College Competition
and become your best partner.
- Haoran. - I know.
Just wait.
I won't disappoint you.
Here!
It suits you well.
I will get going.
Principal, Coach Yu is here.
Coach Yu. Congratulations!
Thank you, Principal.
Here! Sit!
Come this way.
Coach Yu,
you have started a new chapter for the Ludao Team this time.
This is all because you have guided us well.
Of course, Coach Yu and the others also contributed to this success.
Not at all. Not at all.
I should have.
This is?
Principal, this is the star athlete of our diving team. His name is Haoran.
Your image is quite good, young man.
Thank you, Principal.
I thought there was another athlete.
There is Jiang Bailong. He is injured so he needs time to rest.
Then he will do.
What do you mean, Principal?
Then I'll say it. It's this.
Our diving team this time had some unusually great results.
So the school decided
to promote our diving team well.
That's why we have to find a spokesperson.
After meticulously looking, we think you are the most suitable person.
Me?
I can't do it. I think Jiang Bailong is more suitable.
He is the ace athlete of our team.
As for Bailong,
the matter from last time is still affecting him after all.
So we think that you are the most suitable.
Look. Firstly, you are a freshman. Secondly, your image
is more positive and brighter than his.
Thirdly, you are also a main member of our diving team.
Think it over a bit. When we put up your posters
and post them up around the school,
all the teachers and students of the school will be able to see you.
And just like that, you'll be popular.
I really can't.
I still think Jiang Bailong would be better.
I am still not as good as he is right now.
I think we should just settle it this way.
Look, he is really amazing!
So handsome. Who is he?
Wow, he is so handsome!
He dives!
His body figure must be especially great.
That's right. He is handsome and has a great body figure.
He is so handsome!
He is really amazing. Look at him.
Lu Haoran!
- You are so handsome! - You look so great!
- You look great! - So handsome.
Thank you. Thank you.
- You're so great. - You're amazing.
Thank you.
You're great!
Mi Nan!
Can you take a photo with me?
Sorry.
Don't leave!
Mi Nan, let me treat you to coffee.
Hurry.
He is so handsome!
Sorry. If you didn't show up, I wouldn't know how to get out.
It's nothing at all. I still haven't congratulated you.
You finally accomplished your wish.
It was all an accident.
But I really didn't expect that Bailong would do his last dive so well.
He really put in a lot of effort to save the situation.
How is his leg?
He needs to rest for a while.
That serious?
Actually, it's not that serious.
Perhaps he just wants to relax a bit.
What about you? How have you been lately?
Are you practicing well with your dance?
It's okay.
Actually, I have always wanted to thank you.
You gave me a lot of encouragement.
Sometimes, I feel really touched.
I have been thinking about it for a long time,
but couldn't get myself to tell you.
- Mi Nan. - Haoran,
our dancing club is having a public performances soon.
You will come, right?
Of course.
I can go help since we don't have practice at night.
I am free anyway.
I can help you decorate the performance area and whatnot.
It would be nice if Bailong could also go.
Mi Nan?
I came here to give this to you.
You can use this as a warm compress.
After applying heat, your injury should be able to heal sooner.
How's your injury?
My foot is a lot better. It's fine.
What are you listening to?
It sounds good.
I think it sounds pretty good.
I said I think...
It sounds pretty good.
Bailong, you still haven't recovered from your injury yet.
You don't have to get back to training that soon.
I only hurt my ankle, the other parts of my body are fine.
Mi Nan said that their dancing club
has to prepare for a performance arts show next week. They need people to help during the performance.
Do you want to go together?
Mi Nan told you?
Yeah.
I don't know if it will coincide with our training time.
Haoran, there's no use discussing this matter with Blockhead.
When and where?
I think we should still decide based on Bailong.
I think we should go.
We could demonstrate the diving team's spirit of helping each other, right?
- You're right. - You're right.
Hurry up and state your opinion.
But we must finish our training first.
- Okay. No problem. - Okay. No problem.
Hurry and train.
Bailong, Weite, Haoran, Tian Lin. You four come here.
Come.
Bailong, how is your injury?
Much better.
It's like this.
I hope over the next couple of days you will start
pairing up for men's synchronized and experiment a little.
We want to be prepared for the next men's synchronized competition.
For unexpected situations that may happen during the competition,
we should also prepare backup plans.
Although we qualified to enter the National College Competition,
in order to get to the finals, we have to get through the qualifying round that takes five teams out of eight.
You all saw the last competition.
Not only do we have to face Gangcheng and Shenchuan, these historically strong teams,
but the other teams are also very strong.
We only entered because of our luck.
That's why for the next competition, we must be completely prepared.
- Understood? - Understood.
Come, come, come, come, come!
Yours!
For me?
For you.
Thanks.
Don't thank me.
I have had these noodles for too long. It's about to expire.
Why are you stopping? Eat quickly!
What a pity it would be to throw so much away!
Blockhead,
Coach said she wants us to train and find a partner ourselves.
Should we... try it?
You want to go with me?
You ask me to eat expiring instant noodles
and still want to be my partner?
I did indeed tricked you.
Are the noodles really expired?
If you don't believe me, I'll eat them to show you.
All right, all right.
Then I will see how you perform.
Fine, fine. I will perform well.
Also, carefully spread away your noodles
and see what's underneath. There's a large egg!
How is it? I am performing well, right?
Up until now, you're been doing pretty well.
What's wrong with this egg?
You gave me an expired egg to eat.
I really got an expired one...
Don't be mad. I'll go buy a fresh one.
Sorry.
Hurry.
You're here.
Mi Nan, you danced so well. You are so great!
Mi Nan.
A gift for you.
Thank you.
You danced well. I like it a lot.
It's just...
Sorry. I didn't prepare a gift for you.
It's very nice that you could even come.
Your dancing was good,
but your face was frowning throughout.
Your emotion was not appropriate at all.
Boss, do you do refunds here?
Let's go find someone to take a group picture of us.
Okay!
But who will do it?
Let's ask them for help.
Little Mei!
Can you help us take a picture?
Okay.
I'm leaving first. Bye-bye.
Bye-bye.
- Thank you.- Let those two stand together.
Move, move, move.
- Move that way. - I will be taking the picture.
Look here.
Three, two, one.
Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ Wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫
♫ No longer asking about the significance of growth ♫
♫ All our answers are replaced by silence ♫
♫ Hiding in the corner ♫
♫ Our eyes becoming transparent ♫
♫ No longer believing fate is magical ♫
♫ Keeping a safe distance from others ♫
♫ Hiding in loneliness ♫
♫ A mask covering our face ♫
♫ The childishness of our past ♫
♫ Became the rules of our future ♫
♫ Only speaking of logic and reason ♫
♫ Like an unsentimental robot ♫
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ Wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ Wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫